Using Contribute 4 on a Mac, connecting will fail the default settings for FTP are not changed to enable Passive Mode, Optimize and Alternate Publish Method.

In addition the FTP test will point at the / root of the site, you need to drill into the working directory you to publish from.